Saturday, September 8, 2012

Technical difficulties

There´s a minor prerequisite to maintaining a blog- having internet.

The Spaniard and I moved in to the new apartment (which we love, by the way) over two weeks ago. Shortly after we evaluated options for internet, chose a company, and called to contract them. And then the waiting game began.

A week later, we´ve received a call from Telefónica saying they would come that afternoon to install the phone line. Then they called saying that because our building is so old they needed some other part they didn´t have. We´ll call you back. Famous last words.

A week later, we called. Where the hell is our internet? Umm, we´ll check in to your case and call you back. Ugh.

In the mean time, I´ve had a ton of blog ideas, I´ve missed all the speeches from both the Republican and Democratic National Conventions, and I have friends with outstanding Skype dates from at least four months ago.

I´ll be back, I promise, when my source of internet is something other than the 3G on my Kindle.

Thursday, August 16, 2012

On family, and second families

When I decided not to go home this summer I had no second thoughts. I wanted a Spanish summer. A few months ago when most other English teachers started packing bags to go home, I was overjoyed to not be participating. I smiled at the thought of not boarding planes, not sitting in tiny seats for upwards of ten hours, and not eating airline food.
Not missing this at all this summer
Fast forward to two days ago and I was on the verge of buying a plane ticket home. I love Spain, but I also love my family, and I needed to see them. I've lived here for two years, but going home both years for Christmas and last summer means I've never spent more than six months away from home. Now I'm going on eight. I think I have some sort of internal clock, and its alarm was going off telling me to go home and recharge my batteries. I only wanted to visit for a week or two. My heart and soul are here in Andalucía, but there comes a point when Skype conversations just aren't enough to satisfy the need for family. I want to hug my dad. I want to play soccer with my brothers. I want to go out to lunch with my mom and exchange stories about our students. And I really want to walk my dog.
Sad because I'm gone, or just pretending to be an alligator
But I slept on it. I mulled over the idea, and in the end my reasons for not going, for staying here, go beyond just the price tag. This month I have a roof over my head thanks to the Spaniard's family. From day one with him, his family has been nothing but wonderful. They have accepted me with open arms. I have family here in Spain. I have his parents, sister, and countless cousins, aunts, and uncles. (We tallied the other day and I've now met all of his cousins except one). I might not be blood-related to anyone here, but I definitely have family. Running home now, I feel, would be unappreciative of everything they've done for me. Instead, I'm going to stay here, and I'm going to bake a birthday cake for my suegra (mother-in-law).

As for my own family, I'll see them at Christmas. That flight, I already have booked.

Sunday, August 12, 2012

Why hello there

It's been a while (again). Oops. You see, since I wrote last, my mom came to visit (!). She met the Spaniard and his family, and we spent two weeks hopping around between Madrid, Granada, Málaga, Sevilla, Ronda, and Nerja.
Exploring pueblos in the mountains of Alpujarra
A visit to the Alhambra, of course
Then I spent the entire month of July working (quite literally). Part English teacher, part camp counselor, part baby-sitter. Working a summer camp was quite an experience, and I think we'll leave it at that.

Now the Spaniard and I are back in Granada, trying to find anything to escape the heat. We've had minimal success in the matter hiking at night, and calling anyone and everyone we know here who has a swimming pool.

What's in store for the next chapter? Moving back to Málaga in two weeks, taking the Spaniard with me (for good!), and both of us starting new jobs. We already have a little love-nest rented right smack in the city center. Stay tuned for the adventures of a Granadino and an Americana in Málaga. I'm sure it won't be boring.


Monday, June 18, 2012

The revelation

Remember back when I talked about that little secret I kept from my students? They didn´t know that I speak Spanish. It was great in that it forced them to use English any way they could to communicate with me. It´s negative side was that many were shy, afraid to make mistakes, and therefore seemingly afraid of me.

I spent the entire year pretending not to understand the chitter chatter between my students, trying not to laugh when someone said something stupid/funny, and scanning the hallways for students when ever I would chat with other teachers in Spanish. It wasn´t easy, I´ll admit, and there were plenty of times I just wanted to be understood, more for the sake of classroom management than anything.

But a couple weeks ago the last day of my contract rolled around. The kids knew it was my last day, and we were saying goodbyes and thank yous. My coworker said to the class ´´Hey! You guys know that Amy has spoken perfect Spanish all year?´´ (Her words, not mine. My Spanish is far from perfect.)

A resounding ´´¿Qué?´´ echoed through the room. Jaws dropped. Then the chatter and the questions started. Many of course bragged ´´I knew that she spoke Spanish. Remember that one time I asked her to translate a word to English and she knew it?´´ Because of course knowing one word means speaking a language.

Students who have barely spoken two words to me all year outside of obligatory class activities all of a sudden wanted to talk to me, tell me thank you, and give me hugs goodbye.

For some, it was like I was a whole new person. They asked what my favorite Spanish foods are, if I´ve ever tried gazpacho, and if I´ve ever visited their parents´ pueblos. Because the idea the I also live in Spain and don´t just magically show up at school everyday hadn´t occurred to them before knowing that I speak the language.

One particularly savvy eleven year-old started quizzing me. He asked some basic classroom vocabulary, was pleased with my response, and then came the real test. ´´¿Cómo es el verbo ´andar´ en el pasado?´´ The past tense of the verb andar, one that many Spaniards don´t realize is irregular. ´´Anduve, anduviste, anduvo...´´ I began with a smile. ´´¡Whoooaa!´´ he and his classmates exclaimed in pleasant surprise.

This process continued throughout all of my classes. I spoke to each one in Spanish, thanking them for a memorable year teaching them, and urging them to continue studying languages. I explained to them how lucky they are to have started learning English so young, that most schools in the U.S. don´t begin with languages until high school. I told them that they know more English than almost any American of their age knows of any other language, and that they should take advantage of the opportunity. I told them that at their age I hadn´t even started studying Spanish, and that now I speak it well enough to live in Spain. Imagine where they could be if they keep studying.

All of the frustrating moments all year were well worth the final result, and without hesitation I would urge all auxiliars that if you can, don´t speak anything but English in the classroom. It will be a worthwhile experience for you and your students.

Tuesday, May 29, 2012

They call me Vinocasa

My name (Amy, if you didn't know), doesn't exist in the Spanish language. I remember the first day in my 7th grade Spanish class the teacher gave us all the Spanish equivalents of our names, which were to be used for the whole year. Michael becomes Miguel, Kristen becomes Cristina, easy enough. When the teacher got to my name on the list she thought for a minute and said she would get back to me the next day. She came back with Amada, which is simply the translation of the Latin root of my named, meaning beloved. I've never heard of someone actually being named Amada, but it worked for the time.

Fast forward over ten years and my name is still just as problematic in Spanish. My students who have only ever heard my name pronounced spell it something like Eimi or Eymi. Many genuinely think it's Emily. Those who see it written pronounce it Ah-mee. When I pronounce my name for someone else to write it down, I say Ah-mee and it usually gets written down as Ami. I just can't win.

However, pop culture has given me a saving grace. I can't tell you how many times I've met someone and they respond with a frown. Your name is what? Amy, I respond. They pause for a moment, puzzled. Oh! Like Amy Winehouse! The first few times this happened it was funny. Then annoying. Now I'll actually throw it out there to help people wrap their heads around this strange name I go by.

A few Spanish friends have latched on to this and turned it in to a joke, and I now respond to Vinocasa. (Winehouse. Vinocasa. Get it? Yes it's that silly.)
Now I just wish there was a slightly less tragic celebrity who can bring some recognition to my name and convince Spaniards I'm not making it up.


Wednesday, May 23, 2012

Up in the air

My life and future are up in the air. I've played all of my cards and am now waiting to see what the dealer has. I've turned in paperwork, applied for jobs, been turned down by a whole lot and gotten some feedback on others. But at the end of the day, I still don't know where I'll be in the fall.

The idea of not coming back to Spain was just never an option in my head. Go back to California? Yeah right. Is the sun still shining in Andalucía? Of course. That's where my life is. That's where I'm going to be. Over the past months every time the novio started worrying about me having to leave I just assured him, "When there's something I really want, I find a way to get it."

Here's what I know: I have a position somewhere in Andalucía repeating the program I've been in for the last two years. It could be in a little pueblo in Huelva. It could be in Granada. It could be right back here in Málaga. I'm sitting here twiddling my thumbs waiting to find out. This wait drove me nuts last year, but this year there's a new loose end. Planning my future now involves two people finding jobs in the same city, not an easy task in a country with over 30% unemployment.

For now I'm considering myself lucky to have work in an English camp for the summer and to at least have something for the fall. With only a week left at my current school, I'm going to try to focus on saying my goodbyes and being grateful for what I have.
Grateful for days hiking in El Torcal, Antequera...

and random weekend trips to Barcelona, just because there were cheap flights

Wednesday, May 2, 2012

The Spaniard

All right, I guess it's about time I stop tip toeing around the topic. There's a significant other in my life. And he just so happens to be Spanish.
 Let me take you back over a year ago to last March to a little weekend trip to Granada. I was visiting a fellow English teacher friend, and we went hiking with an extended group of friends. Leading the hike was the cousin of a friend of a friend of my friend, (Yes you read that correctly) and he just knocked my socks off. We climbed a mountain. We got a little lost. We ate chocolate. We lied on our backs and looked for shapes in the clouds (I remember seeing a dragon). At the end of the day we said goodbye to each other and to everyone else in the group. I went back to my life in Málaga, and him to his in Granada.

I remember thinking after, "Wow, that guy was awfully nice. He's funny, he's handsome, and he seems like a really good guy. Too bad he lives in Granada." Little did I know he was thinking the same of me.
In his element, amongst Roman ruins
Well thank goodness for facebook because even though we didn't see each other the rest of the year, we kept in touch. We chatted occasionally over the months, asking how each others summers were going, I told him how excited I was to be returning to Spain in the fall and all the San Miguel, jamón, and olives I was missing. He promised to show me all of Granada's best tapas when I returned.

September rolled around and one of my very first weeks back at work Spain gave us a lovely Wednesday off from work. Some girlfriends and I decided we wanted to spend the day tapeando in the best place in Spain to do so, Granada. I thought "Hey, there's a guy I know there that I wouldn't mind seeing again." So seven months after we met, we saw each other for the second time.

We picked up right where we had left off in March, and the rest is history. Now we've been together for nearly seven months, spending weekends bouncing back and forth between Granada and Málaga. As this school year draws to an end, I don't know what life has in store for me come summer and fall, but we're both doing everything we can to make sure that he's a part of it.
Goofy hats and all, I want this man in my life